đóng đáy

Thân thiện

Người thợ đóng đáy cho chiếc thuyền gỗ.

Définition

1. Verbe :
   • Foncer (un filet, un piège) : Action de poser ou de fixer un filet de pêche (souvent un filet en forme de poche ou de nasse) au fond de l'eau pour capturer du poisson. Ce terme technique est principalement utilisé dans le contexte de la pêche traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngư dân đang đóng đáy trên sông. (Les pêcheurs sont en train de foncer un filet dans la rivière.)
  • Kỹ thuật đóng đáy này rất hiệu quả để bắt cá. (Cette technique de fonçage est très efficace pour attraper du poisson.)

Utilisations avancées

• Ce terme est très spécifique au domaine de la pêche artisanale ou technique. Il décrit l'action précise d'installer un type de filet particulier.

Variantes et mots apparentés

• Đóng (v) : Fermer, fixer, poser. C'est le verbe général dont "đóng đáy" est une application spécifique.
• Đáy (n) : Fond (de la mer, d'une rivière) ; peut aussi désigner un filet de fond ou une nasse. Dans ce composé, il fait référence au filet lui-même.

Synonymes

• Đặt lưới : Poser un filet (terme plus général).
• Giăng lưới : Tendre un filet (terme plus général).

Remarque

• "Đóng đáy" est un terme composé technique. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques dérivés de ce terme précis dans l'usage courant. Son utilisation est restreinte au contexte technique de la pêche.

Học thuật

1. (tech.) foncer